分享好友 科技首页 频道列表

专业的摄影师用的是什么相机?

云计算  2023-02-091070

专业看你是怎么分的了。

商业摄影师比如影楼、工作室、或者时尚类摄影师爱用数码单反,全幅居多,部分小影楼和工作室也用APS-C的。但再差,一般也会是中端单反,比如佳能40D 50D,尼康D80 D90这类,入门机是基本不会用的。

新闻、体育图片记者爱用专业数码单反。比如佳能的大马三,小马四,小马三,尼康的D3X等。不过也要看是什么新闻机构的,小的新闻机构买不起这些昂贵的器材,也有不少记者用佳能7D,尼康D300S等。

部分大牌时尚类专业摄影师也会用120数码单反或数码后背,但这类摄影师通常会有很多照相器材,其中全幅数码单反是必备的。根据不同的需要选用不同的设备。

目前已经很少有专业商业摄影师会使用胶片拍摄了,偶尔还会有些根据具体需要,可能使用一些中幅或大幅的胶片产品。

另外一些专业的摄影师其实就是玩票玩成了专业,比如很多摄影协会的会员。这些人与其说他们是专业摄影师,不如说他们是专业发烧友。这类人由于很发烧,玩什么器材的都有。数码、胶片,135,120,大幅,等等。

英语新闻翻译技巧

英语新闻翻译技巧

翻译英语新闻,译者除了应具备语言知识外,还需要具备必要的文化常识和政治常识。下面是我分享的英语新闻翻译技巧,希望能帮到大家!

文化因素和国情因素

要做好新闻的翻译工作,译者除了应具备语言知识外,还需要具备必要的文化常识和政治常识,要注意扩大知识面,这样才不会误译或导致严重后果。例如将国家和地区并列,都可能会引起严重的后果。

语言差异――编译和解释性翻译

此外,考虑到中英两种语言习惯的差异,对外新闻报道的翻译往往采用非逐字对译法,这就需要引入另外两种翻译方法――编译和解释性翻译。

第一,编译――由于新闻价值的作用,在对外新闻报道的翻译中,要考虑外国受众的要求和兴趣,对新闻内容进行选择,有的放矢。因此有时在国内报道中占相当篇幅的新闻,在对外报道中则被编译成简讯、图片新闻等。

例: 从容上阵枪响世惊

李对红喜摘射击金牌

以687.9环创下新的奥运记录

我国女子运动员李对红今天在女子运动枪决赛中,以687.9环战胜所有对手,并创造新的奥运记录。她为中国射击队在本届奥运会上夺得了第一块金牌,也使中国代表团夺得的金牌总数上升为6枚。(《光明日报》 1996.7.2)

译文:Li Shoots Nation's 6th Gold

China's Li Duihong won the women's 25-meter sport pistol Olympic goldwith a total of 687.9 points early this morning Beijing time.

从这个例子中我们可以发现译者并不是逐字翻译,而是兼顾了中英文两种语言特色,句子结构和语态也发生了变化。

第二,解释性翻译――新闻讲求清晰易懂。同英语新闻一样,汉语新闻报道词语求新,“行话”、“历史典故”等丰富多样。要想清晰通俗易懂地把它们翻译出来,介绍给国外读者,常常需要使用解释性翻译的方法。具体说来,有关历史事件、地理名称、我国独有的机构、节日、习俗、行话、套话和历史典故等都需要采用解释性的翻译方法。比如“巴金”译作 “Chinesewriter Ba Jin”, 又如“江苏”译作“Jiangsu in east China”,以便让外国读者了解以上这些地方的地理位置及特点。

例如下面这篇报道就对中国人特有的“生肖”做了一番解释:

Everychild entering the world in the lunar year that began last Saturday is born inthe year of the Rooster, according to traditional Chinese reckoning.

语言总体风格

大众性、趣味性和节俭性构成了新闻英语在语言风格上的'特色。新闻英语的语言有趣易懂,简洁精炼,用非常经济的语言表达丰富的内容。因此我们在翻译过程中应尽可能删去可用可不用但又不影响表达内容完整与准确的词。此外,新闻语体语言清晰,不能模棱两可,更不应晦涩难懂,但同时,新闻语体又讲究表达有力、叙述生动,因而我们翻译时必须在用词上多加锤炼,表现出新闻文体的总貌。

词汇特点

第一,常用词汇有特定的新闻色彩。新闻报道常使用某些词汇来表达事实和事件,因此这些词汇经过长期使用后逐渐取得与新闻报道相联系的特殊意义,成为新闻体词语(journalistic words)。例如,horror一词是新闻标题中常用的词,用以表示不幸事故和暴力行动,再如nadir常指“两国关系的最低点”。此外,新闻报道中还有一些约定俗成的套语,如according to sources concerned (据有关方面报道),citedas saying(援引…的话)。

第二,使用“小词”。小词(midget words)即简短词,一般为单音节词。小词的广泛使用一是由于报纸篇幅有限,用小词可以免于移行,二是由于小词的词义范畴很宽,一般比较生动灵活。新闻英语称这类词为synonyms of all work (万能同义词),如back(支持), ban(禁止)等。

第三,大量使用缩略语。这主要是为了节省时间和篇幅。比如WB(worldbank世界银行), ASP(American sellingprice美国销售价), biz (business商业)等。

第四,临时造词。为了表达需要和追求新奇,新闻报道常常使用“临时造词/生造词”, 即临时创造或拼凑起来的词或词组,例如Euromart(European commom market 欧洲共同市场),haves andhave-nots(富人和穷人)等。

从词汇方面的四个特点来看, 我们在汉英翻译过程中要做到以下几点:

第一,要熟悉英美报刊经常使用的特定词汇,比如

新闻词汇 普通词汇

ban prohibition

clash disgreement

curb decrease

cut reduction

round a serious of action

shock astonishment

boost rise/increase

第二,平时多留意“小词”、“生造词”和缩略词。

第三,准确理解词义,不可望文生义。

例: In a society where many people routinely break lawsagainst blackmarket activities just to get by, everyone is vulnerable todenunciation by a neighbor or friend who has his own sins to hide.

译文:许多人为了糊口经常搞违法黑市买卖。在这样一个社会里,人人都有被告发的危险,个个都有违法的事要隐瞒。

在这个例子中,just to get by 不应从字面意思理解为“仅仅去一下”,而对于 “sin” 的理解,“违法的事”显然比“原罪”要贴合原文。

语法特点

第一,时态的使用。在英语新闻中现在时被广泛使用。为了造成事件正在进行中的效果,给人以真实感,无论是标题或是正文都常常采用现在时代替过去时。另外,甚至在said, told, reported, added等动词过去时后面的that宾语从句中,过去时也常常为现在时态所替代。

第二,较多使用扩展的简单句。由于报刊篇幅有限,新闻文体在语法方面一个重要特点是句型的高度扩展,结构严谨,将丰富的信息压缩在有限的篇幅中。常见的方法有使用同位语、介词短语、分词短语等语言成分扩展简单句,有时还较多的使用插入语代替从句,从而简化句子结构。

第三,前置修饰语高度浓缩。新闻文体为了使句子结构紧凑严密,大量使用前置修饰语修饰名词,如a hand grenadeand machine gun attack。

基于这些语法特点,在翻译过程中,要结合汉语的语言习惯,注意以下几点。

第一,翻译时注意中英文在新闻中不同时态的表达方法:英语中多用现在时态,汉语中多用过去时态,且汉语往往借助时间词,如“昨天”、“明日”、“将”等以衬托时间关系。

第二,针对新闻英语在句式和修饰方面的特点,可以采用切断、拆译、倒译、插入和重组等方法进行英汉和汉英对译。

例:But one White House aide said the Administration had allbut abandoned hope of resuming the political talks in Jesusalem which weresuspended when Sadat withdrew his delegation three weeks ago.

译文:但有一名白宫助理人员说,政府几乎已放弃了在耶路撒冷恢复政治谈判的希望。这次谈判是两个星期前由于萨达特撤出谈判代表团而宣告中断的。

;

查看更多关于【云计算】的文章

展开全文
反对 0
举报 0
评论 0
热门推荐
优选好物
更多热点专题
更多最新图片
更多图片
更多推荐文章
云计算数据中心的介绍
云计算(英语:Cloud Computing),是一种基于互联网的计算方式,通过这种方式,共享的软硬件资源和信息可以按需提供给计算机和其他设备。典型的云计算提供商往往提供通用的网络业务应用,可以

0评论2023-02-0934

搜狐网有几种广告模式?
搜狐正在进一步加强其以在线广告和搜索为核心战略的发展策略。在线品牌广告业务目前已占搜狐总收入的55%。搜狐公司首席财务官余楚媛曾对外界表示,在线广告在中国正在飞速发展,并且这只是发展

0评论2023-02-0948

十字绣上弄到的污渍,怎么样去除,不留痕迹?
除十字绣上的化妆品污垢: 1.十字绣很容易沾上口红或粉底的污垢,如唇膏掺有各种香料及颜料,而且大部分的口红都属于油性口红。若口红沾在棉质布料上,只要用温肥皂水,酒精或挥发油,以上任

0评论2023-02-09182

想做绘画的副业,有什么好方法和途径么?
题主的意思应该是想以绘画来作为副业,而问有哪些好的方法和途径。在你有稳定的工作和收入的前提下,想以绘画来作为副业这是一种很好的想法,既可以满足自己的兴趣爱好又可以增加一些收入,同时

0评论2023-02-09191

刹那数码这家电稳吗?
在贴吧和机锋看过介绍感觉技术过硬蛮靠谱的青岛时尚格力数码科技有限公司介绍?简介:青岛时尚格力数码科技有限公司成立于2015年02月09日,主要经营范围为数码产品技术研发、技术咨询、技术转让

0评论2023-02-0886

云浮市云城区桂湖名苑宽带复盖了吗
覆盖了,有了平安乡村视频监控,村里的情况随时都能掌握,外出务工也放心多了。”近日,云城区思劳镇云贡村委外出务工村民蓝先生对平安乡村视频监控工程竖起了大拇指。据悉,云城电信在区委、区

0评论2023-02-08174

中国移动常州云计算中心过年啥时候放假
中国移动常州云计算中心过年放假时间为2021年2月11日至2月17日,共7天。大连建设工程招标信息网介绍?大连建设工程招标信息网隶属于大连市公共行政服务中心,是大连本地区各建筑企业工程招投标、

0评论2023-02-0816

中国移动5G流量要多少钱?
5G流量的标准价格是200元/月,各地可能有优惠,请咨询当地营业厅或者10086请问移动的30元5G特惠流量包啥意思?这个怎么说,我是三月份订的,当时的活动是第一个月100个G第一个月10元,然后二个

0评论2023-02-06172

热水工程最节能的热水器是哪一种?
目前市面上最节能的热水器是杭州天达能源科技有限公司生产的电磁能热水器,节能效果领先同行业。秦岭有大熊猫吗?我国大熊猫研究取得重大突破——国家林业局大熊猫保护管理专家委员会委员、浙江

0评论2023-02-0450

网吧中标!!在线等解决方案!!
熊猫烧香的工作原理在威金的基础上又加深了毒化效果!汗!谁发个解决工具呀下半年四川省凉山州公务员考试网?你好相关信息你可以参考   相关信息hi还可以思春人事考试网查看公告发布:9月16

0评论2023-02-0476

情深意长歌曲创作背景故事?
《情深谊长》是由王印泉填词,臧东升谱曲,邓玉华演唱的一首歌曲,是音乐舞蹈剧《东方红》的插曲。1995年,邓玉华凭借该曲获得第三届中国金唱片奖2019年6月,该曲入选中宣部“中华人民共和国成

0评论2023-02-03195

【求教】分布式计算、云计算的关系
云计算中的云是相对于客户端而言,其实云计算本质上是客户端-服务器模式,只是在服务器端通过分布式存储、虚拟化等技术提供了诸如IaaS、PaaS、SaaS的高可靠服务。个人理解,仅供参考。云计算,

0评论2023-02-02193

5G网站会新建吗
是5G的基站哦,这个很快就会大规模兴建,有的城市已经开始商用了。4g无限流量的今天,5g什么时候会来杭州、上海、广州、苏州、武汉五个城市开展外场测试,2018年在这五个城市将建设超过100个5G

0评论2023-02-0134

西昌学院南校区到北校区的公交路线
目前没有直达 乘环海车(川兴方向)或14路、22路到大成站或名店街站下 然后到名店街站坐107(川兴到西宁)或(西昌学院北校区到柳树林)这两趟都可以科创园区,税收归谁科技园区所在的省国税局。

0评论2023-02-01189

2022年疫情请员工聚餐怎么讲
2022年疫情请员工聚餐怎么讲大家午时好!今日又是一年一度公司为我们大家准备的年终聚餐活动,真的很难得,疫情己经过去了,今日也是一个辞旧迎新的日子。我相信大家都跟我一样满心欢喜;,大家

0评论2023-01-3130

夏一可照片 夏一可个人资料她是魔兽世界玩家吗
你好 一可是魔兽玩家,她主要是游戏解说,自mop5.1魔古山恐惧之心永春台开始,到现在6.0,她的游戏视频boss讲解的还是比较详细的。游戏里DMB的提示音多使用她的音调。她还是 我叫MT的 元老配音

0评论2023-01-3086

通过漫画一只梨的故事你怎样理解互联网加营销新模式
互联网加营销新模式可以更好的推动全社会的力量坚持精准扶贫。商务微新闻专门制作了原创漫画,帮你零难度看懂农村电商扶贫,现在农村很多产品很难售出,在网上可以更快更方便的帮助农民售卖。一

0评论2023-01-2744

想知道: 凉山彝族自治州 从西昌学院北校区 到 中国移动航天路营业厅 (目的是 为了找韵达快递)怎么坐公交
坐107到航天大道下车,然后过马路,那边有个达达,然后你往里面直走找不到的话还可以问问路边商店老板企业互联网专线服务等级保障包括什么内容?企业互联网专线业务分级保障分析及业务指标:1/

0评论2023-01-25184

巴州自媒体协会是哪的
巴州自媒体协会,成立于2021年,位于新疆维吾尔自治区巴音郭楞蒙古自治州,业务范围是“建立行业规范及自律机制;组织行业培训;促进行业发展,搭建行业交流平台;开展行业合作信息咨询”

0评论2023-01-2431

“明珠辉吐离埃来,女有口有消散开。走失郎君当两归,交易有成永无灾。”是什么意思?
吉卦。算命语:“明珠辉吐离埃来”大意是说女子命很高贵;“女有口有清散开”是说她有儿有女,人丁兴旺;“走失郎君当两归”是说她婚姻爱情方面虽然会遇挫折,终有好结果;“交易有成永无灾”说

0评论2023-01-2417

更多推荐